Neulich wurde ich auf dem Wochenmarkt Zeugin einer mittelschweren Auseinandersetzung zwischen einer Marktfrau und einer potenziellen Pflaumenkäuferin. In der Auslage türmten sich Früchte, die optisch eindeutig an Zwetschgen erinnerten, auf dem Schild jedoch als "Pflaumen" ausgeschrieben waren. Ob sie sich da denn sicher wäre, fragte die Kundin misstrauisch, oder ob die Pflaumen nicht in Wirklichkeit Zwetschgen wären? Nein, es seien Pflaumen, antwortete die Verkäuferin unwirsch, definitiv Pflaumen, aber die Kundin setzte schon zum Widerspruch an. Am frühen Samstagmorgen noch nicht für derartige Diskussionen gewappnet, bezahlte ich eilig meine Tomaten und ging. Irgendwie hatten sie ja beide recht, dachte ich auf dem Heimweg, schließlich sind Zwetschgen eine Unterart der Pflaume. Alle Zwetschgen sind also Pflaumen, aber nicht jede Pflaume ist eine Zwetschge. Wie dem auch sei, für dieses würzige Chutney können Sie sowohl Zwetschgen als auch Pflaumen (also die, die keine Zwetschgen sind) verwenden.