大地震による死者、トルコとシリアで2500人超－石油輸送に障害
Selcan Hacaoglu、Firat Kozok-
Ｍ７を超える地震が相次ぎ発生、主要積み出し港への原油輸送停止
-
｢100年に一度の大震災｣とエルドアン氏、最終的な死者数断定できず
A view of partially damaged historical Yeni Mosque after the earthquake on February 6, 2023 in Malatya, Turkiye.
Photographer: Anadolu Agency/Anadoluトルコ南部で６日に大規模な地震が相次ぎ、トルコと隣国シリアの死者数は計2500人を超えた。夜になり降雪が強まる中、大勢の人々が寒さに耐えている。
トルコの災害緊急事態対策庁（ＡＦＡＤ）によると、最初の地震は同日未明にガジアンテプ付近で発生。地震の規模はマグニチュード（Ｍ）7.7だった。その９時間後には、最初の震源地のすぐ近くでＭ7.6を計測する２回目の地震が起きた。
大勢の人々が暖房用のガスや電気、乗用車用燃料もない状態で夜を過ごしている。当局は主要石油パイプラインの被害状況を確認する作業を進める中、地域の石油積み出し港向け原油輸送を停止した。
Earthquakes Strike Southern Turkey
Deadly quakes were felt in Syria, Lebanon, Cyprus, Iraq and Israel
Sources: Joint Research Centre of the European Commission’s Rapid Natech Risk Assessment; United Nations’ Demographic Yearbook
Note: Map shows Modified Mercalli Intensity value; cities with 100,000 inhabitants or more based on the most recently available UN estimates.
トルコのエルドアン大統領は「100年に一度の大震災だ」と述べ、1939年に約３万3000人の死者を出した大地震になぞらえた。今回の地震の死者数がどこまで増えるのか推測できないとも語った。これらの発言は２回目の地震が起きる前に行われた。トルコはその後、７日間の服喪期間を宣言した。
ＡＦＡＤによると、６日遅く時点でのトルコの死者は1600人余り、負傷者は１万1000人強。ＡＰ通信によると、シリアでは政権支配地域で約540人が死亡。反体制派が支配する北西部の勢力は死者が少なくとも380人に上ると説明した。
トルコの空港少なくとも４カ所にも被害が出た。がれきの下に閉じ込められているとみられる人からの救助要請をソーシャルメディア経由で追跡していた当局が明らかにした。エルドアン大統領によると、2800棟余りの建物が倒壊した。
トルコはまた、地中海沿岸の石油積み出し港ジェイハンへの原油輸送を予防的措置として停止した。ただジェイハンの施設に原油を供給するパイプラインに漏れは今のところ検知されていない。事情に詳しい当局者１人が明らかにした。
ジェイハンはイラク北部やアゼルバイジャン産の石油の主要積み出し港で、大半は欧州の製油業者に輸送される。ブルームバーグがまとめたデータによると、１月には世界全体の供給の１％に相当する日量100万バレル以上の原油が同港から輸出された。
バイデン米大統領ら世界各国首脳は哀悼の意を表した。バイデン氏は、米国がトルコの捜索・救出作業を支援するチームを派遣したとし、「米国が支援する人道的パートナーもシリアでの被害に対応している」と説明した。
日本政府はトルコの要請を受け、国際緊急援助隊・救助チームの派遣を決定。外務省が発表した。共同通信によると、チームは国際消防救助隊や海上保安庁職員ら75人規模で、先発隊の18人は６日深夜に現地に向けて出発した。
エルドアン大統領は数人の閣僚を現場に急行させた。同国では５月に選挙を控えている。
トルコの国営パイプライン運営会社ボタシュによると、天然ガス輸送網の一部で被害が発生し、ガジアンテプとハタイ、カフラマンマラシュ各県への供給が停止した。
事情を直接知るトルコ当局者が匿名で語ったところによると、同国は天然ガス輸送について48時間以内の復旧を目指している。
イスタンブール証券取引所は数銘柄について、大地震の影響を受けた地域での操業状況に関する発表を待つとして取引を停止。主要株価指数は一時4.5％下落した。トルコ・リラはほぼ変わらずの１ドル＝18.83リラ。
原題：Quakes Kill 2,500 in Turkey and Syria; Millions Lose Power (1)、Twin Earthquakes Kill Almost 2,000 in Turkey and Syria (1)、Turkey Halts Oil Flows to Mediterranean Port After Quake (1)、Strongest Quake in Decades Kills Hundreds on Turkey-Syria Border､Turkey Earthquake Damages Part of Local Gas Network､Deadly Earthquake Rips Across Turkey-Syria Border (Correct)､*EARTHQUAKE KILLS 111 PEOPLE, INJURES 516 IN SYRIA: SANA､Turkey Says No Damage On Crude Oil Pipelines From Earthquake（抜粋）
