When your team is tasked with generating ideas to solve a problem, suggesting a brainstorming session is a natural reaction. But does that approach actually work?