Das Farbadjektiv pink gibt es im Deutschen noch nicht lange. Es kommt aus
dem Englischen, Wörterbücher verzeichnen es seit den 1980er Jahren. Es ist nicht
gleichbedeutend mit dem deutschen Wort rosa.
Wie findet man heraus, welche Farbtöne
mit einem Wort bezeichnet werden? Man könnte Testpersonen Farbfelder in verschiedenen
Schattierungen zeigen und auswerten, welche Bedeutung die Begriffe Rosa und Pink haben. Oder
man wählt eine Methode, die die Münchner Linguistin Caroline Kaufmann 2006 in ihrer
Doktorarbeit benutzte: Sie suchte im Institut für Deutsche Sprache vor allem nach
Zeitungsartikeln, in denen die Wörter rosa, pink und rot verwendet wurden und wertete aus, was
für Objekte das jeweilige Farbattribut bekommen hatten. Eine große Fleißarbeit.