A hidden source of friction is slowing your company down. Your workers are complicit in it. So is your management. And it’s driving everybody nuts.